gia thần

Thân thiện

Ông quan ngồi đọc sách, gia thần đứng hầu bên cạnh.

Definition

1. Noun (Historical):
   • A mandarin's household butler or chief servant: In feudal Vietnam, a "gia thần" was a trusted male servant or manager responsible for the domestic affairs and administration of a high-ranking official's (mandarin's) household.
   • A household retainer: More broadly, it refers to a personal servant or aide who was part of a noble or wealthy family's private staff, often implying a formal, long-term service relationship.

Usage Examples

• Noun:
  • Ông ấy từng là một gia thần trung thành của vị quan lớn. (He was once a loyal household butler for the high-ranking mandarin.)
  • Công việc của gia thần là quản lý tất cả người hầu và tài sản trong phủ. (The butler's job was to manage all the servants and property in the residence.)

Advanced Usage

• The term "gia thần" is archaic and is primarily found in historical contexts, literature, or period dramas. It conveys a sense of hierarchy and formality specific to feudal society.

Variants and Related Words

• Quản gia (n): Steward, house manager. A more modern and general term for a butler or estate manager, without the specific historical connotation of serving a mandarin.
  • Người quản gia già đã phục vụ gia đình này 40 năm. (The old steward has served this family for 40 years.)

Synonyms

• Household butler: The chief male servant of a house.
• Retainer: A person employed to provide personal service, often with a historical context.
• Steward: A person who manages another's property or financial affairs.

Related Concepts

• Nho giáo (Confucianism): The feudal social structure that defined the roles and relationships between masters and servants, such as a mandarin and his "gia thần."
• Phong kiến (Feudalism): The historical period and system in which the role of "gia thần" was common.

Học thuật

1. (từ cũ; nghĩa cũ) mandarin's household butler (manager)